N. 25

News

Compleanni

Ciao,

fra due giorni è il mio compleanno. Quanti anni compio, si scopre facilmente, ma io non lo dirò neanche sotto tortura.

Mi hanno chiesto cosa vorrei per regalo. Sembra assurdo, ma a parte la villa con piscina, ho già tutto quello che potrei desiderare. Quindi, boh?! Un libro? Un profiterole, magari.

Brevissime notizie:

se capiti dalle parti di Barcellona, va' a vedere il monastero di Sant Pere de Casserres, edificio del XI secolo, posto sull'ansa del fiume Ter, scenografico come pochi; ci siamo tornati qualche settimana fa, dopo tanti anni: bellissimo;
nelle ultime settimane ho tirato fuori da un cassetto l'Adigraf, quel linoleum da incidere con cui si facevano i lavoretti alle medie, usando dei pericolosissimi bulini (armi improprie), e ci ho fatto un ex libris;
sto lavorando su alcune idee per riorientare l'attività della mia società, Qabiria, visto il clima disfattista al limite del catastrofico che aleggia sul settore delle traduzioni; se hai consigli e vuoi aprire il dibattito, sono tutto orecchi.

A sabato prossimo,

Software

OpenRA

OpenRA è un progetto open source che ricrea e modernizza i classici giochi di strategia in tempo reale, come Red Alert, Command & Conquer e Dune 2000.

Consiste in un motore di gioco flessibile (il motore OpenRA) che fornisce una piattaforma comune per ricostruire e reimmaginare i classici giochi RTS 2D e 2,5D senza i limiti tecnici dei giochi originali.

Supporta nativamente i sistemi operativi più recenti (come Windows 10, macOS e Linux) e risoluzioni dello schermo alte, senza dover ricorrere a emulazioni o hack. In più ha il multiplayer online integrato.

Cosa chiedere di più?

Deepshot - Dialogue generation made simple

Continuando con la serie di strumenti basati sull'IA che stanno sotterrando un intero settore, ecco Deepshot: un software per generare e sostituire facilmente i dialoghi nei video. Profili completamente personalizzabili, strumenti di editing e, come no?, traduzione automatica degli script in diverse lingue.

Write better headlines with the power of AI | Headline Hero

Ti serve un titolo accattivante per il tuo prossimo blog post? Ecco Headline Hero, il centomillesimo progetto basato sulla IA che propone titoli d'effetto per i tuoi testi.

Letture

Fansubbing Guide

Una guida al fansubbing, l'attività di sottotitolazione di serie TV e film da parte di appassionati, spesso al centro di polemiche.

"Questo progetto vuole essere una guida pubblica per aspiranti e veterani fansubber a cui tutti possano contribuire. Attualmente è in fase di costruzione, in quanto mancano ancora molti argomenti, ma si spera che copra tutte le aree e i ruoli importanti del processo di fansubbing."

Translating Latin demonology manuals with GPT-4 and Claude

Benjamin Breen, professore di storia, esplora le potenzialità delle intelligenze artificiali, come GPT-4 e Claude, nell'assistere le ricerche storiche e le traduzioni di testi antichi.

Breen ha chiesto a queste AI di tradurre passaggi tratti da un manuale di demonologia del XVI secolo e da un testo medico portoghese del XVIII secolo.

I risultati sono stati sorprendenti: le AI sono riuscite a fornire traduzioni piuttosto accurate, contestualizzare i riferimenti storici e persino creare tabelle riassuntive.

"Signora mia, dove andremo a finire?"

Collegi Universitari di Merito - CCUM

Qualche numero fa parlavo del Collegio Ghislieri di Pavia, che è un "collegio di merito", come un'altra cinquantina in tutta Italia, i cui dati sono in questo sito.

Se vuoi fare un regalo che segnerà la vita di tuo figlio, fallo partecipare alla selezione per uno di questi centri d'eccellenza. Se riuscirà ad entrare te ne sarà grato per sempre.

Quello che i giornalisti non dicono - IrpiMedia

Uno spaccato del giornalismo italiano odierno.

Testimonianze di cronisti e croniste non pagati, di precariato diffuso, di aziende che non coprono le assicurazioni, di traumi irrisolti, di discriminazioni e di molestie.

Da far accapponare la pelle.

Some of the Most Interesting and Weird Manuals in the Internet Archive

Altro link tratto da Kottke.org:

Alcuni dei manuali più interessanti e strani trovati su Internet Archive

"Si potrebbero passare diverse ore ad approfondire la vetrina dei manuali su Internet Archive. Tra la raccolta di manuali e guide, troverete gemme come il Manuale d'uso della macchina da scrivere elettrica IBM Modello B del 1954, La cura e l'addestramento della tua pet rock [sì, un sasso], il Manuale di sabotaggio semplice della CIA, il Manuale degli standard grafici dell'azienda dei trasporti del New Jersey e il Manuale delle specifiche di McDonaldland (1975)."

Tutte perle. E ce ne sono di sicuro altre, ancor più nascoste.

Appena le scovo, non mancherò di segnalartele.

Visioni

Product Placement Blog

Tutti i marchi che compaiono nei film, nelle serie TV e nei video musicali.

Questo database contiene 96.833 esempi di "posizionamento di prodotti" (organici) a pagamento e non a pagamento con 268.146 immagini di film, programmi TV e video musicali ufficiali. Monitora quotidianamente i marchi e analizza tutte le ultime serie TV e i nuovi film.

Prompt Engineering Tutorial – Master ChatGPT and LLM Responses - YouTube

Un'oretta di corso per imparare il prompt engineering, cioè le tecniche per ottenere risultati migliori da ChatGPT e altri LLM. Prepariamoci per il fut... per il presente.

Sostienimi

PS: Se questa newsletter ti piace e vuoi sostenere il mio lavoro, puoi

inoltrarla a chi la può apprezzare e dirgli di iscriversi. Per te sono 10 secondi, per me un lettore in più
offrirmi un caffè ☕+🍩 https://www.buymeacoffee.com/marcocevoli
acquistare uno dei prodotti dello store di Qabiria: https://gumroad.com/qabiria
aggiungere il mio indirizzo ai tuoi contatti, rispondere alla mail o cliccare su uno dei link; in questo modo è più probabile che la newsletter non finisca nello spam
condividere la pagina principale della newsletter o un suo numero sui tuoi canali social

Se vuoi leggere questa newsletter come pagina web, vai su https://ideliridiari.curated.co/, dove trovi l'ultimo numero e tutti gli arretrati della nuova serie.